Monday, May 30, 2011

dalam perlindungan yang maha kuasa ( in the protection of the almighty )

 INDONESIAN :
Dahulu, di Tanah Alas ada sebuah kerajaan.Ibukota kerrajaan itu di Kampung Ngkeran. Raja memerintah dengan bijaksana. Kerajaan makmu dan rakyatnya hidup aman dan sentosa.
Dalam menjalankan roda pemerintahan. Raja dibantu Tande Wakil. Raja sangat percaya kepada pembantu utamanya itu.
Ketika raja berusia separuh baya, lahirlah seorang putranya. Raja berbahagia bersama permaisurinya. Pada saat memberi nama putra raja, seluruh rakyat diundang. Bahkan pada upacara itu diundang pula semua margasatwa.
Kini tibalah hari upacara pemberian nama putra raja. Tampak undangan yang hadir ramai sekali. Hadir pula semua jenis hewan untuk mengikuti upacara. Terdengar pembawa acara mengumumkan nama putra raja. "Nama putra raja adalah Layar." Semua orang bertepuk tangan tanda gembira. Selesai upacara, para undangan pulang.
Beberapa hari kemudian, Tande Wakil datang menghadap raja. Kepada raja disampaikannya, menurut firasatnya putra raja Layar kelak akan membawa bencana. Mendengar hal itu, raja terkejut. Kepada pembantu utamanya itu, raja minta pendapat tentang Layar.
Tande Wakil mengemukakan pendapat. Ia berkata kepada raja, "Coba kita masukkan dia ke dalam kandang ternak. Bila binatang ternak ini tak mau masuk kandang berarti putra raja benar-benar akan membawa bencana. Kalau memang akan membawa bencana, disingkirkan saja dia ke hutan."
Raja selalu percaya kepada pembantu utamanya, Tande Wakil. Saran ini pun disetujui raja. Dicobalah kebenarannya. Si Layar dimasukkan ke dalam kandang ternak. Ternyata binatang ternak tidak berani masuk ke dalam kandangnya karena si Layar terbaring di sana.
Setelah itu, disepakatilah si Layar dibuang ke hutan. Permaisuri sedih dan menangis menjerit-jerit. Namun, demi untuk kepentingan rakyat banyak, keputusan itu tetap dilaksanakan.
Begaimana nasib si Layar? Ia di pelihara dan dirawat binatang hutan yang hadir pada upacara pemberian namanya dulu. Hewan-hewan itu juga memberi berbagai keahlian dan pengetahuan kepada si Layar.
Usia si Layar sudah mencapai 8 tahun. Suatu hari, Ia pergi ke pinggir hutan. Di sana ia bertemudengan orang tua yang sedang berkebun.
Melihat si Layar, orang tua itu bertanya, "Hai anak muda siapa namamu, dimana tinggalmu?"
"Nama saya Layar. Saya tinggal di hutan," kata si Layar. Orang tua itu kemudian mengingat-ingat. Lalu, berkata,"O, saya ingat sekarang. Kalau begitu bukankah kau anak raja yang dulu dibuang ke hutan? O, nak ayahmu sudah meninggal. Ibumu masih hidup. Kerajaan sekarang diperintah oleh pakcikmu, orang tua Penghulu Mude."
Pada suatu hari, orang tua itu membawa si Layar ke istana raja. Lalu memperkenalkan si Layar kepada raja. Raja menyambut keponakannya dengan baik. Sejak itu, tinggal lah si Layar di istana bersama pakciknya.
Ketika tiba musim bersawah, diperintahkanlah si Layar bersama Penghulu Mude menggembala kerbau. Begitulah pekerjaan mereka dari hari ke hari.
Layar sendiri menggembala di bawah terik matahari. Makan pun berangsur dikurangi Makciknya. Kini si Layar sering makan nasi bercampur abu dan arang dapur. Untuk menambah makanan si Layar mencari daun pakis, rimbang, dan cendawan.
Si Layar senang menggembala kerbau. Gondok Limang dan Sawak Bunge begitulah nama kerbaunya. Pada hari panas terik, sering si Layar berlindung di bawah perut kerbau peliharaanya itu. Si Layar kadang-kadang tertidur. Lalu bangun setelah merasa perutnya lapar. Ia pergi mencari makanan dan kerbau pergi berkubang.
Ketika kembali, si Layar terkejut. Ia melihat kerbaunya mati. Ia ketakutan. Pada sore hari, kerbau lainnya dihalaunyake kandang. Kemudian, ia pergi ke istana dan menyampaikan berita itu kepada Pakciknya. Mendengar itu, raja marah lalu hendak memukul si Layar. Namun, cepat si Layar lari meninggalkan istana. Begitulah Layar menghilang bertahun-tahun.
Pada suatu hari, ada undangan kepada raja untuk menghadiri pesta mendirikan rumah adiknya yang perempuan, ibu Beru Dinem di kampung Natam.
Pada acara itu, hadir raja, Penghulu Mude, dan undangan lainnya. Beru Dinem telah menyiapkan tepung tawar. Dan pawang telah membawakan manteranya. Penghulu Mude dan Beru Dinem mulai menepung tawari tiang utama. Kemudian tali penegak mulai ditarik beramai-ramai. Namun, tiang tak bergerak sedikit pun. Hadirin heran. Dicoba lagi. Tetap tiang tak bergerak. Kemudian pawang mengatakan, tiang itu tak dapat dipaksa.
Tiba-tiba datang si Layar lengkap dengan pakaian adat kebesaran. Tantenya meminta agar Layar bersedia menepung tawari tiang utama berdua dengan Beru Dinem. Si Layar memenuhi permintaan tantenya. Setelah selesai, si Layar dan Beru Dinem memegang tali dan menariknya. Tiang utama perlahan-lahan terangkat untuk kemudian berdiri dengan megahnya. Hadirin terpaku melihat kejadian itu. Termasuk raja dan Penghulu Mude. Raja dan Penghulu Mude terasa terpukul. Lalu pulang tanpa pamit. Penghulu Mude bermaksud menghadang si Layar di Buluh Buang.
Malam itu, si Layar pulang ke rumahnya. Ketika melewati tikugan Buluh Buang, Penghulu Mude dan Raja menghujani dengan pukulan. Si Layar jatuh ke tanah. Raja dan Penghulu Mude pulang. Mereka menduga si Layar telah mati.
Malam itu juga tubuh si Layar dibawa makhluk halus ke tepian pemandian Beru Dinem.
Pagi hari ketika mandi, Beru Dinem melihat tubuh si Layar tergeletak di atas batu besar. Bersama ibu dan teman-temannya, si Layar di bawa ke rumah. Si Layar diobati hingga siuman. Berbulan-bulan lamanya, Layar tinggal bersama tantenya itu.
Penghulu Mude dan raja kemudian mengetahui bahwa Layar belum mati. Penghulu Mude bermaksud membunuh Layar. Ia merencanakan pergi bersama Layar membeli kerbau ke negeri Gayo. Sebelum berangkat, Beru Dinem berpesan agar dibelikan sepasang kerbau Gupik.
Dalam perjalanan itu, menjelang magrib mereka tiba di puncak pendakian Menggurah. Penghulu Mude menyarankan agar mereka bermalam di sana. Ketika si Layar tidur pulas, Penghulu Mude bangun perlahan-lahan. Lalu dijatuhkannya si Layar ke juarng yang sangat dalam.
Si Layar jatuh di Kali Alas. Kebetulan Siah Ketambe orang halus turun ke sungai mengambil air sembahyang. Melihat sosok orang diombang-ambingkan arus sungai, Siah Ketambe mengambil dan membawanya ke rumah. Setelah diobati, si Layar baik kembali.
Penghulu Mude yakin benar bahwa si Layar telah mati. Sebelum pulang, ia membeli berbagai keperluan dan pesanan. Penghulu Mude membayangkan betapa besar hati Beru Dinem menerima buah tangan yang dibawanya.
Sementara itu, si Layar dengan menunggang seekor harimau menuju Natam. Ia menunggu kedatangan Penghulu Mude. Di rumah Beru Dinem,si Layar berkisah tentang pengalamannya dengan Penghulu Mude.
Tiba di Natam, Penghulu Mude mengikatkan kerbau. Lalu berjalan menuju rumah Beru Dinem. Akan tetapi, ia sangat terkejut melihat si Layar sudah ada di sana.Untuk menghilangkan salah tingkah, Penghulu Mude mengatakan ia akan turun sebentar kalau-kalau kerbau diganggu anak-anak.Si Layar pun turun mengikuti Penghulu Mude.
Di halaman rumah, si Layar mengatakan kepada Penghulu Mude bahwa ia tak dapat dimaafkan lagi. Inilah saatnya untuk bertarung. "Kalau engkau yang benar, akulah yang mati. Dan kalau aku yang benar engkaulah yang akan mati."
Dengan pedang masing-masing di tangan,mereka pun mulai bertarung. Beberapa lama bertarung tiba-tiba pedang si Layar menyambar leher Penghulu Mude. Ia jatuh dan mati.
Beberapa bulan kemudian Layar dinikahkan dengan Beru Dinem di Natam. Pestanya meriah dalam upacara kebesaran.
Demikianlah si Layar yang sudah mengalami percobaan pembunuhan berkali-kali ternyata tetap selamat. Sebab anak muda itu dilindungi oleh Tuhan Yang Maha Kuasa. Karena Senantiasa berada di jalan-Nya.

ENGLISH :
 Previously, the Land Alas there is a kerajaan.Ibukota kerrajaan in Kampung Ngkeran. The king ruled with discretion. Makmu Kingdom and its people safe and prosperous life.
In running the government. King assisted Tande Vice. King really believe in the main helpers.
When the king of middle-aged, was born a son. King happy with the queen. At the time of giving the name of the king's son, all the people invited. Even at the ceremony were also invited all the wildlife.
Now comes the day of the ceremony naming the king's son. Looks very busy attending invitation. Also present were all kinds of animals to follow the ceremony. There was a show host announced the name of the king's son. "The name of the king's son is the Screen." Everyone clapped happily sign. Finish ceremony, the guests go home.
A few days later, Tande Deputy came to the king. Conveyed to the king, according to the king's son hunch screen would later lead to disaster. Hearing this, the king was surprised. To the main helpers, the king asked for opinions on the screen.
Tande Vice express an opinion. He said to the king, "Let us put him into a cattle pen. When the cattle are not going in the cage means son of the king is really going to bring disaster. If it would bring disaster, just removed him to the woods."
King always believed in the main helper, Tande Vice. This recommendation was approved by the king. Dicobalah truth. The screen is inserted into the corral. It turned out that cattle do not dare get into the cage because the screen is lying there.
After that, the screen disepakatilah exiled to the forest. Empress sad and screaming. However, in order for the interests of the people, the decision was still implemented.
Begaimana fate of the Screen? He maintained and cared for animals in the forest were present at the ceremony giving her name first. The animals were also given a variety of skills and knowledge to the screen.
The display has reached the age of 8 years. One day, he went to the edge of the forest. There he bertemudengan parents who are gardening.
Looking at the screen, the old man asked, "O young man what is your name, where you live?"
"My name screen. I live in the woods," said the Screen. The old man was later recalled. Then, said, "Oh, I remember now. Well then do not you boy king who was banished to the forest? Oh, boy your father was dead. Your mother is still alive. The kingdom is now ruled by pakcikmu, parents penghulu Mude."
One day, the old man brings the screen to the king's palace. Then introduce the screen to the king. The king welcomed his nephew well. Since then, the Screen was staying at the palace with pakciknya.
When it came bersawah season, diperintahkanlah the screen along with the prince Mude herding buffalo. That's their job from day to day.
The screen itself herding in the hot sun. Eating was gradually reduced Makciknya. Now the screen is often ate rice mixed with ash and charcoal kitchen. To add to the screen looking for food fern leaf, Rimbang, and fungi.
The screen is like herding buffalo. Mumps Limang and that's the name of the buffalo Sawak Bunge. In the heat of the day, often the screen is stomachs buffalo hide under peliharaanya it. The screen is sometimes fell asleep. Then wake up after feeling hungry belly. He went in search of food and water buffalo wallowing away.
When he returned, the screen was surprised. He saw the dead buffalo. He was terrified. In the afternoon, another buffalo dihalaunyake cage. Then, he went to the palace and deliver the news to Pakciknya. At that, the king was angry and wanted to hit the screen. However, the screen quickly ran out of the palace. That screen disappeared many years.
One day, there is an invitation to the king to attend his sister's house party establish that women, mothers in the ward Natam Dinem Beru.
On the occasion, attended the king, prince Mude, and other invitees. Beru Dinem has prepared a fresh meal. And the handler has brought the charms. Mude and Beru Dinem prince began powdery offered the main mast. Then the rope began to pull enforcement gang. However, the pole did not move one bit. Attendees surprised. Tried again. Fixed mast motionless. Then the handler said, the pole can not be forced.
Suddenly, the screen comes complete with oversized custom clothing. Aunt asked for Screen willing to powdery offered two main poles with Beru Dinem. The screen is to meet the demand aunt. Once completed, the screen and Beru Dinem holding the rope and pulled. The main pillar slowly lifted and then stood proudly. The audience stared at the scene. Including kings and princes Mude. Kings and princes Mude was devastated. Then go home without saying goodbye. Mude prince intends to head off the screen in Buluh Discard.
That night, the screen went home. When passing tikugan Discard Tubes, prince Mude and King showered with blows. The screen fell to the ground. Kings and princes Mude home. They suspect the screen was dead.
That night also brought the body of the screen to the edge of a bath spirit Dinem Beru.
In the morning while showering, Beru Dinem saw the body of the screen lying on a large rock. With his mother and his friends, the screen is brought into the house. The screen is treated until sober. For months, lived with her aunt's screen.
Mude princes and the king later learned that the screen is not dead. Mude prince intends to kill the screen. He planned to go together to buy a buffalo to the land Screen Gayo. Before leaving, Beru Dinem ordered that bought a pair of buffalo Gupik.
In the course of it, towards the evening they arrived at the summit ascent Menggurah. Mude prince suggested they spend the night there. When the screen is fast asleep, the prince Mude woke slowly. Then the screen dropped to juarng very deep.
The screen fell in Kali Alas. Incidentally Siah Ketambe fine people down to the river to worship. Looking at the figure of people swayed the flow of the river, Siah Ketambe take and put into the house. Once treated, the screen is good again.
Mude prince was convinced that the screen was dead. Before leaving, he bought a variety of purposes and orders. Mude penghulu imagine how much heart Beru Dinem accept the hand he was carrying fruit.
Meanwhile, the Screen with riding a tiger to Natam. He is awaiting the arrival of the prince Mude. Beru Dinem At home, the screen tells about his experience with princes Mude.
Arrive at Natam, penghulu Mude tying buffalo. Then walk toward the house Dinem Beru. However, he was very surprised to see the screen is already on sana.Untuk eliminate awkward, penghulu Mude said he would go down briefly if disturbed young buffalo was dropped following screen anak.Si penghulu Mude.
On the home page, the screen told the prince Mude that he can not be forgiven again. It's time to fight. "If you are right, I was dead. And if I'm right You are the who will die."
With a sword in each hand, they started fighting. Some long sword fight suddenly grabbed the neck of the princes of the screen Mude. He fell and died.
A few months later the screen was married to Beru Dinem in Natam. The party's ceremonial gala in greatness.
Thus the screen that has been experienced repeatedly attempted murder was still alive. Because young children are protected by God Almighty. Because Always be on his way.

No comments:

Post a Comment